Il caos della società attuale nella poesia di Eduardo De Filippo ” a ‘mbrugliata”

110139

Tra le tante poesie di Eduardo De Filippo, ho scelto “ A ‘mbrugliata” perché rispecchia la confusione che viviamo nella società attuale:

A ‘mbrugliata

Eduardo De Filippo

Pure tu te si’ ‘mbrugliato

mmiez”o ‘mbruoglio ‘e sti ‘mbrugliune,

cu ‘sta vita ‘mbriacata

cchiù ‘mbriaca d”e ‘mbriacune;

cu ‘o pensiero arravugliato

ca cchiù sta cchiù s’arravoglia,

e chi aspetta ca se sbroglia

‘ave voglia d’aspettà!…

Primma invece a tempo antico,

‘a matassa se sbrugliava,

pecché, tanno, ‘o cchiù scetato

te sapeva arravuglià.

Mo se scetano matina

tuttequante

e ‘o ‘mbruglione

sta sicuro,

nunn”o truove,

nun se vede: sta ‘mmiscato

mmiez”o ‘mbruoglio

d”a ‘mbrugliata.

Traduzione:

Anche tu ti sei imbrogliato
in mezzo all’imbroglio di questi imbroglioni,
con questa vita ubriacata
più ubriacata degli ubriaconi;
col pensiero avvolto
che più sta più s’ingarbuglia,
e chi aspetta che si sbroglia
ha voglia di aspettare!…
Prima invece a tempo antico,
la matassa si sbrogliava,
perché, allora, il più sveglio
ti sapeva avvolgere.
Adesso si svegliano di buon mattino
tutti quanti e l’imbroglione sta sicuro,
non lo trovi, non si vede: sta mischiato/
tra l’imbroglio dell’imbrogliata.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here