Conoscendo la durezza di questa guerra folle e fratricida, attraverso le immagini e le scene pietose a cui stiamo assistendo nella terra Ucraina dove sono vittime bambini, donne, uomini, anziani e soldati…
Mai come in questo momento si ha voglia di pregare…
Signore ti prego,
salvaci da questo male che ha colpito il mondo.
Forse hai voluto metterci alla prova,
eravamo troppo presi dal nostro ego,
dal nostro narcisismo, dai nostri interessi, dal nostro benessere,
noncuranti delle sofferenze altrui.
Non ci sfiorava alla mente che qualcosa potesse colpirci.
Signore abbi pietà di noi, toglici da ogni male e proteggici.
Fà che questo sia un brutto sogno dal quale svegliarci
per ritornare a vivere ed amarci come tu ci hai insegnato.
“Amatevi gli uni con gli altri”
In questi momenti ci rendiamo conto di quanto superficiali siamo stati,
di quante cose avremmo potuto fare per alleviare le sofferenze altrui
ed invece abbiamo pensato solo a noi stessi.
Da questo incubo ne usciremo tutti frastornati e trasformati,
ancor di più, coloro che hanno subito le perdite dei loro cari
e ne sono rimasti vittima.
Confidiamo in Te, Dio onnipotente,
tu che sei eterno e puoi tutto.
Abbi pietà dei bambini innocenti che non hanno colpa,
della leggerezza e della malvagità degli sciocchi.
Abbi pietà dei nostri figli
che vivono in un mondo in cui si devono difendere.
Abbi pietà degli anziani che hanno bisogno delle nostre attenzioni
e delle nostre cure.
Abbi pietà di noi e salvaci da questo male…
Amen!
La traduzione
In Europa e in America c’è un crescente sentimento d’isteria
condizionato dal rispondere alle minacce
dei discorsi retorici dei SovieticiKrushchev ha detto: “Vi seppelliremo tutti”.
Non condivido questo punto di vista
sarebbe una mossa talmente insensata
se anche i Russi amano i propri figli
Come posso salvare mio figlio
dal giocattolo mortale di Oppenheimer.
Non esiste un predominio del buon senso
da entrambi i lati della barricata politica
Condividiamo la stessa biologia
indipendentemente dall’ideologia
credetemi se vi dico:
spero che anche i Russi amino i propri figli
Non ci sono precedenti storici
di parole messe in bocca a un Presidente
non esistono guerre che possono essere vinte
è una bugia a cui non crediamo più
Reagan dice: “Vi proteggeremo tutti”.
Non condivido questo punto di vista
credetemi se vi dico:
spero che anche i Russi amino i propri figli
Condividiamo la stessa biologia
indipendentemente dall’ideologia
ciò che potrebbe salvarci, tu ed io
è che anche i Russi amino i propri figli.
